Pour iPhone · Logiciel libreFor iPhone · Free software
Votre iPhone devient une console.Your iPhone becomes a console.
Cartouche installe, lance et garde les jeux que nxnative fait tourner nativement sur iPhone, à partir de vos propres copies. Il se signe, se renouvelle et se met à jour tout seul, et donne à vos jeux la mémoire qu’il leur faut. Sur votre Mac, Cartouche Builder construit vos jeux, et les reconstruit quand nxnative les améliore.
Cartouche installs, starts and keeps the games nxnative runs natively on iPhone, from your own copies. It signs, renews and updates itself, and gets your games the memory they need. On your Mac, Cartouche Builder builds your games, and rebuilds them when nxnative improves them.
Touchez une jaquette, ou ← → au clavier. Jouer, Fiche et le dock mènent à la suite.Tap a cover, or press ← →. Play, Details and the dock lead to the rest of the page.
- Un compte Apple gratuit suffit, sans compte développeurA free Apple account is enough, no developer account
- Manette ou tactile sur chaque écranController or touch on every screen
- Vos propres copies de vos jeux, aucun jeu fourniYour own copies of your games, none included
La consoleThe console
Vos jeux en grand, sur une seule étagère.Your games, large, on one shelf.
L’accueil ne montre que vos jeux, avec leurs jaquettes officielles, et le jeu en focus avec ce qu’il faut pour y jouer. Tous les jeux de la liste de nxnative sont à un geste, et chacun dit comment il tourne sur votre iPhone.
The home shows your games alone, with their official covers, and the game in focus with what you need to play it. Every game on nxnative’s list is one step away, and each says how it runs on your iPhone.
- AJouer : le jeu démarre tout de suite, avec ses réglages.Play: the game starts at once, with its settings.
- XFiche : comment il tourne ici, son temps de jeu, sa taille.Details: how it runs here, its play time, its size.
- YTous les jeux : la liste de nxnative, avec ses filtres.All games: nxnative’s list, with its filters.
- L1R1Filtre : Tous, Ma bibliothèque, Sur iPhone.Filter: All, My library, On iPhone.
- Système : mémoire, signature, stockage, mises à jour.System: memory, signature, storage, updates.
La fiche du jeuA game’s sheet
Chaque jeu dit comment il tourne ici.Every game says how it runs here.
La fiche vérifie que votre iPhone a ce qu’il faut : la mémoire, iOS, la puce. Elle montre votre temps de jeu, la place que prend le jeu et, quand des testeurs l’ont essayé, leurs résultats sur votre modèle.
The sheet checks that your iPhone has what it takes: memory, iOS, chip. It shows your play time, the space the game takes and, when testers have tried it, their results on your model.
Les réglages de nxnative se changent sur une page de Cartouche : images par seconde, échelle de rendu, mode portable ou TV, langue du jeu. « Revenir aux réglages testés » remet ceux avec lesquels le jeu a été essayé.
nxnative’s settings change on a page of Cartouche’s own: frame rate, render scale, handheld or docked, game language. Reset to tested defaults brings back the ones the game was tried with.
Faites glisser l’échelle de rendu, sur la page des réglages.Drag the render scale, on the settings page.
Pendant une partieDuring a game
Le jeu attend derrière la console.The game waits behind the console.
Le bouton Home, sur l’écran ou sur la manette, ramène la console sans quitter le jeu. Il reste en pause là où vous l’avez laissé : Reprendre y retourne, Quitter l’arrête.
The Home button, on screen or on the controller, brings back the console without ending the game. It stays paused where you left it: Resume goes back to it, Quit ends it.
Un jeu qui a besoin de plus de mémoire démarre à la place de Cartouche.A game that needs more memory starts in Cartouche’s place.
Votre stockageYour storage
Vos jeux et vos sauvegardes restent chez vous.Your games and saves stay at home.
Gardez vos jeux sur votre propre stockage, avec votre propre compte. Ceux qui s’y trouvent apparaissent dans votre bibliothèque, prêts à installer, et Cartouche y garde vos sauvegardes synchronisées, d’un iPhone à l’autre.
Keep your games on storage of your own, with your own account. The games there show in your library, ready to install, and Cartouche keeps your saves in sync there, from one iPhone to the next.
Uniquement votre propre stockage, avec votre propre compte : jamais de lien public.Only storage of your own, with your own account: never a public link.
Votre MacYour Mac
Par Cartouche Builder, sur votre Wi-Fi : jumelé une fois avec le même code à six chiffres sur les deux écrans, puis tout passe chiffré.Through Cartouche Builder, on your Wi-Fi: paired once with the same six digits on both screens, then everything goes encrypted.
Dossier partagéShared folder
SMB 2 ou 3, sur votre Mac, votre PC ou votre NAS.SMB 2 or 3, on your Mac, PC or NAS.
Bucket S3 privéPrivate S3 bucket
Sur Amazon S3 ou votre MinIO, chaque requête signée avec vos clés.On Amazon S3 or your own MinIO, each request signed with your keys.
Serveur FTP ou SFTPFTP or SFTP server
Avec votre compte. En SFTP, Cartouche vérifie la clé du serveur.With your account. Over SFTP, Cartouche checks the server’s key.
Dossier de FichiersFolder in Files
N’importe quel dossier que l’app Fichiers atteint.Any folder the Files app reaches.
- Sauvegardes synchronisées : envoyées après chaque partie, reprises à l’installation, même après avoir réinstallé Cartouche, et avant de jouer. La plus récente l’emporte, l’autre reste en copie ; Cartouche garde les 10 plus récentes.Saves in sync: sent after each game, brought back at install, even after reinstalling Cartouche, and before you play. The newest wins, the other stays as a copy; Cartouche keeps the 10 most recent.
- Une installation coupée reprend là où elle s’était arrêtée.An install that was cut off picks up where it stopped.
- Une version plus récente dans votre dossier ? Cartouche propose la mise à jour et garde vos sauvegardes.A newer build in your folder? Cartouche offers the update and keeps your saves.
- Un dossier en lecture seule ? Cartouche installe ses jeux sans rien y écrire.A read-only folder? Cartouche installs its games and writes nothing there.
En coulisseBehind the scenes
Il s’occupe du reste.It takes care of the rest.
Signé et renouveléSigned and renewed
Le SideStore intégré renouvelle sa signature de 7 jours depuis la page Système, ou chaque nuit par une automatisation Raccourcis. Cartouche prévient 24 h et 6 h avant.The built-in SideStore renews its seven-day signature from the System page, or every night from a Shortcuts automation. Cartouche warns you 24 h and 6 h before.
Mis à jour sans ordinateurUpdated without a computer
Cartouche propose ses nouvelles versions sur la console et les installe lui-même. Vos jeux et vos sauvegardes restent.Cartouche offers its new versions over the console and installs them itself. Your games and saves stay.
Hors de vueOut of sight
Cartouche s’appuie sur LiveContainer et SideStore sans jamais les montrer. Vos jeux tournent dans Cartouche et ne comptent pas dans la limite de trois apps d’un compte gratuit.Cartouche is built on LiveContainer and SideStore and never shows them. Your games run inside Cartouche and don’t count against a free account’s limit of three apps.
Une erreur ? Copiez le rapport.An error? Copy the report.
Sous chaque erreur, un bouton copie ce qu’il faut pour la comprendre, sans mot de passe ni adresse.Under each error, a button copies what it takes to understand it, with no password or address.
Sur votre MacOn your Mac
Cartouche Builder construit vos jeux, et les refait quand nxnative les améliore.Cartouche Builder builds your games, and builds them again when nxnative improves them.
Cartouche Builder est l’app Mac de Cartouche. À partir de vos propres copies, il construit chaque jeu avec nxnative et le dépose dans votre dossier de jeux. Puis il les suit : quand nxnative en améliore un, il le reconstruit, tout de suite ou la nuit, et Cartouche propose la mise à jour sur l’iPhone, sauvegardes gardées.
Cartouche Builder is Cartouche’s Mac app. From your own copies, it builds each game with nxnative and puts it in your games folder. Then it follows them: when nxnative improves one, it builds it again, now or at night, and Cartouche offers the update on the iPhone, saves kept.
Gratuit, pour un Mac à puce Apple avec macOS 26.6 ou ultérieur. La première fois, macOS ne peut pas le vérifier : Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Ouvrir quand même.Free, for a Mac with Apple silicon and macOS 26.6 or later. The first time, macOS cannot check it: System Settings › Privacy & Security › Open Anyway.
Parcourez ses pages, ou lancez Tout reconstruire.Browse its pages, or press Rebuild all.
Il suit chacun de vos jeuxIt follows each of your games
Il lit ce que nxnative change chaque jour et vous dit quel jeu en profite, et pourquoi : son profil, un correctif qui le nomme, le code commun.It reads what nxnative changes each day and tells you which game gains, and why: its profile, a fix that names it, the shared code.
Maintenant ou la nuitNow or at night
D’un clic, ou chaque nuit, même app fermée : le Mac reste éveillé le temps de construire, puis une notification dit comment ça s’est passé.In one click, or every night, even with the app closed: the Mac stays awake while it builds, then a notification says how it went.
Sur votre Mac ou votre NASOn your Mac or your NAS
Vos copies et vos jeux restent où vous voulez. Il garde de quoi reconstruire vite, et libère le reste avant que le disque se remplisse.Your copies and games stay where you want. It keeps what makes the next build fast, and frees the rest before the disk fills up.
Sans TerminalNo Terminal
Il installe lui-même nxnative et ses outils, et vous ouvre l’App Store pour Xcode. macOS ne vous demande que votre mot de passe.It installs nxnative and its tools by itself, and opens the App Store for Xcode. macOS only asks for your password.
Le stockage de CartoucheCartouche’s storage
Jumelé une fois avec l’iPhone, par le même code à six chiffres sur les deux écrans, le Mac sert vos jeux par le Wi-Fi et garde vos sauvegardes, chiffrées en chemin.Paired once with the iPhone, by the same six digits on both screens, the Mac serves your games over Wi-Fi and keeps your saves, encrypted on the way.
Il se met à jour seulIt updates itself
Comme Cartouche, il installe ses nouvelles versions de lui-même, quand rien ne se construit.Like Cartouche, it installs its new versions by itself, when nothing is building.
De votre console à l’iPhoneFrom your console to the iPhone
Vos fichiersYour files
Votre jeu, ses mises à jour et ses DLC, tirés de votre propre console.Your game, its updates and DLC, dumped from your own console.
Cartouche Builder
Construit le jeu avec nxnative, sur votre Mac, et le refait quand nxnative l’améliore.Builds the game with nxnative, on your Mac, and again when nxnative improves it.
Votre dossier de jeuxYour games folder
Sur votre Mac ou votre NAS. Le Mac peut aussi servir de stockage à Cartouche.On your Mac or NAS. The Mac can also be Cartouche’s storage.
Cartouche
Installe le jeu, puis propose chaque mise à jour sur sa fiche, sauvegardes gardées.Installs the game, then offers each update on its sheet, saves kept.
InstallerInstall
De l’installation à votre premier jeu.From the install to your first game.
LocalDevVPN sur l’iPhoneLocalDevVPN on the iPhone
Installez-le depuis l’App Store : Cartouche se connecte et se renouvelle par lui, sans ordinateur. Son trafic ne sort jamais de l’iPhone.Install it from the App Store: Cartouche signs in and renews itself through it, without a computer. Its traffic never leaves the iPhone.
L’Installeur CartoucheThe Cartouche Installer
Sur un Mac ou un PC Windows, branchez l’iPhone et connectez-vous avec votre compte Apple. L’Installeur pose Cartouche avec son certificat, la mémoire augmentée et le fichier de jumelage.On a Mac or a Windows PC, plug in the iPhone and sign in with your Apple account. The Installer puts Cartouche on it with its certificate, Increased Memory Limit and the pairing file.
Le guide de CartoucheCartouche’s guide
Ouvrez Cartouche : son guide, « Votre premier jeu », vous accompagne jusqu’à votre première partie et coche chaque étape tout seul.Open Cartouche: its guide, Your first game, takes you all the way to playing, and ticks off each step by itself.
Vos jeux, sur votre MacYour games, on your Mac
Glissez Cartouche Builder dans Applications : il installe ce qu’il faut à nxnative, sans Terminal, vous ouvre l’App Store pour Xcode, puis construit vos jeux à partir de vos propres copies. La première fois, macOS ne peut pas le vérifier : Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Ouvrir quand même.Drag Cartouche Builder onto Applications: it installs what nxnative needs, with no Terminal, opens the App Store for Xcode, then builds your games from your own copies. The first time, macOS cannot check it: System Settings › Privacy & Security › Open Anyway.
Télécharger Cartouche BuilderDownload Cartouche Builder
Pas à pas, de rien à votre premier jeu : le guide Premiers pas.Step by step, from nothing to your first game: the Getting started guide.
Ce qu’il fautWhat you need
- iPhone
- iOS 26 ou ultérieur, sur un iPhone 15 Pro ou plus récent. Les plus gros jeux demandent un iPhone de 12 Go.iOS 26 or later, on an iPhone 15 Pro or newer. The biggest games need a 12 GB iPhone.
- iPad
- Avec une puce M1 ou plus récente.With an M1 chip or newer.
- Compte AppleApple account
- Un compte gratuit suffit.A free one is enough.
- OrdinateurComputer
- Un Mac ou un PC Windows pour la première installation, un Mac à puce Apple pour construire vos jeux.A Mac or a Windows PC for the first install, a Mac with Apple silicon to build your games.
- Vos jeuxYour games
- Vos propres copies, tirées de votre console.Your own copies, dumped from your console.
Ce qu’il ne fait pasWhat it does not do
Aucun jeu fourni. Jamais.No games included. Ever.
Cartouche ne contient et ne télécharge aucun jeu, aucune clé et aucun firmware. Il n’a ni catalogue de jeux à télécharger, ni lien vers un tel catalogue, ni stockage public. Vous importez les jeux que vous possédez et que vous avez construits vous-même.
Cartouche contains and downloads no games, no keys and no firmware. It has no catalogue of games to download, no link to one and no public storage. You import games you own and built yourself.
- Aucun jeu ni mise à jour de jeuNo games or game updates
- Aucune clé ni firmwareNo keys or firmware
- Aucun lien de téléchargementNo download links
QuestionsQuestions
Ce qu’on nous demande.What people ask.
Cartouche est-il gratuit ?Is Cartouche free?
Oui. C’est un logiciel libre sous licence AGPL-3.0, et il marche avec un compte Apple gratuit.Yes. It is free software under the AGPL-3.0, and it works with a free Apple account.
Faut-il un ordinateur ?Do I need a computer?
Une fois, pour installer Cartouche depuis un Mac ou un PC Windows. Ensuite, il se renouvelle et se met à jour depuis l’iPhone. Pour construire vos jeux, il faut un Mac à puce Apple, avec Cartouche Builder.Once, to install Cartouche from a Mac or a Windows PC. Then it renews and updates itself from the iPhone. Building your games takes a Mac with Apple silicon, with Cartouche Builder.
Quels jeux tournent ?Which games run?
Ceux que nxnative fait tourner nativement. Dans Cartouche, Tous les jeux montre chaque jeu qui a un profil dans nxnative, et sa fiche dit s’il tourne sur votre iPhone.The ones nxnative runs natively. In Cartouche, All games lists every game that has a profile in nxnative, and its sheet says whether it runs on your iPhone.
Comment construire mes jeux ?How do I build my games?
Avec Cartouche Builder, sur un Mac à puce Apple. Montrez-lui le dossier de vos copies et celui de vos jeux : il installe ce qu’il faut, construit chaque jeu avec nxnative, puis le reconstruit quand nxnative l’améliore. Il ne télécharge jamais de jeu.With Cartouche Builder, on a Mac with Apple silicon. Show it the folder of your copies and your games folder: it installs what it needs, builds each game with nxnative, then builds it again when nxnative improves it. It never downloads a game.
Cartouche fournit-il ces jeux ?Does Cartouche come with these games?
Non. Les jeux de cette page sont des exemples de la liste de nxnative, et Cartouche n’en fournit aucun : vous construisez les vôtres à partir de vos propres copies. Cartouche montre leurs jaquettes officielles, qui viennent d’IGDB.No. The games on this page are examples from nxnative’s list, and Cartouche provides none of them: you build your own from your own copies. Cartouche shows their official covers, which come from IGDB.
Cartouche envoie-t-il des données ?Does Cartouche send any data?
Des mesures de vos parties, comme les images par seconde et la mémoire, pour que les jeux tournent mieux sur iPhone ; jamais vos fichiers, vos sauvegardes ni vos comptes. Vous pouvez les couper dans Système › Mesures de jeu. Le détail est dans la page Confidentialité.Measurements of your game sessions, such as frame rate and memory, so that games run better on iPhone; never your files, saves or accounts. You can turn them off in System › Game measurements. The details are on the privacy page.